MONA opens at The Sanctuary in Carcar 2

MONA is now in Carcar!

Here are more photos from the opening of MONA at its new home at the Justice German G Lee Jr. Nature Sanctuary (“The Sanctuary”) in Bacsije, Barangay Ocaña, Carcar.

Guests at the opening were local folks from the South of Cebu (from Carcar to Argao and beyond)- mostly educators and friends of The Sanctuary.

This slideshow requires JavaScript.

This slideshow requires JavaScript.

This slideshow requires JavaScript.

Groups of 10 or more may now visit the MoNA by appointment only, email or message us at least two weeks in advance.

Advertisements

MONA opens at The Sanctuary in Carcar 1

MoNA is now in Carcar!

On August 3  MoNA opened its doors at its new home at The Justice German Lee Jr Nature Sanctuary (aka “The Sanctuary”) in Bacsije, Barangay Ocaña, Carcar. Guests at the opening were local folks from the South of Cebu (from Carcar to Argao and beyond)- mostly educators and friends of The Sanctuary.

This slideshow requires JavaScript.

Highlights of the Opening:

  • Orientation with Edna Lee
  • Sanctuary Tour with Joel Lee
  • MONA Tour with the artist Paulina Constancia
  • Art Workshops with Stamp and Stencil Starters:
    BANDA BAKI and FISHinating Patterns
  • Buffet Lunch
  • Art & Nature Pop Quiz with Edna Lee

This slideshow requires JavaScript.

This slideshow requires JavaScript.

Check out next post for more photos…
Groups of 10 or more may now visit the MoNA by appointment only, email or message us at least two weeks in advance.

International Mangrove Day Workshop 1

To celebrate International Day for the Conservation of the Mangrove Ecosystem (July 26) The Sanctuary and The MONA held a one-day workshop for a local youth group.

Here are the mangrove birds that inspired this workshop which was facilitated by artist Paulina Constancia. (Photos by perpetual collaborator at The Sanctuary -Mishka Watin)

birds
birds - 2

This slideshow requires JavaScript.

Main activities were: Sound Walk/Birdwatching, Drawing Mangrove birds, Role Play and Group singing of song Paulina wrote on the spot about the birds.

Below is the song:

In Cebuano

Mga Langgam sa Katunggan
to the tune She’ll be coming round the mountain (more or less)

Daghang langgam nga madunggan sa katunggan (2x)
Daghang langgam nga madunggan (2x)
Daghang langgam nga madunggan sa katunggan.

Talabon, Tamsi-pipit, Tikarol
Bangkiyod, Mayang Bungol
Ganciang, Tamsi, Maya
Kasadya gyud sa langgam sa katunggan.

In English
Birds in the Mangrove
to the tune of She’ll be coming round the mountain (more or less)

We hear lots of birds in the mangrove (2x)
We hear lots of birds (2x)
We hear lots of birds in the mangrove (2x)

Egret, Flyeater, Kingfisher
Pied Fantail, Chestnut Munia
Glossy Starling, Sunbird, Tree Sparrow.
Oh how joyful are the birds in the mangrove.

IMG_1759-edited

PC at the Art Naïf Festiwal 2018

It is with great joy that we share with you the news that Paulina Constancia’s art is once again part of the celebration of art and culture at this year’s Art Naïf Festiwal at The Wilson Shaft Gallery in Katowice, Poland.

The festival, which is now on its 11th year/edition, runs from June 8 to August 10. So if any one of you happens to be traveling in that area, please do come and be part of this international celebration.

Below are some photos from the opening of the festival.

festiwal aerial

Colourful, lively, inspiring art +great venue + amazing organizing team = Unforgettable Festival

The works Paulina Constancia is showing at the XI Naïf Art Festiwal are from her “Love in the Key of Frank” collection, a series of work inspired by  the songs of the great crooner Frank Sinatra…“Love and Marriage” and “Cheek to Cheek”  (yes, three can dance cheek to cheek!).

low res PC works

(L) “Love and Marriage” and (R) Cheek to Cheek, art by Paulina Constancia, now showing at the XI Naïf Art Festiwal, Poland

PC art shown

Try to spot Paulina Constancia’s art in this photo

34962997_1230175540450206_195478847997607936_o

Lots of lovely art + lots of art lovers=lots of fun

band on stage

Every year, naïve artists from a particular country would be the lead or focus of the festival. This year, AUSTRALIA is the lead country. Read more 

34748245_1230177533783340_4073323481465356288_o

Australian naïve artists (front row) and other participating artists in attendance were honoured and applauded at opening night

prints and cards

Art prints, cards and catalogues

34863409_1230175820450178_8018897713376526336_o

Spot Paulina Constancia’s prints on the table…

We’d like to express our heartfelt congratulations to the wonderful team at The Eko-Art Silesia Foundation / The Wilson Shaft Gallery for another successful edition of Art Naif Festiwal.  Special thanks goes to Monika Paca-Bros, Chair of the Eko-Art Silesia Foundation -Director of the Art Naif Festiwal and to Małgorzata Walczak, Coordinator of the 11th Art Naif Festiwal.

For more photos visit Art Naif Festiwal on Facebook

 

Salamat GSK Goers

Salamat/ Thank you for making MoNA a part of your Gabii sa Kabilin/Heritage Night Adventure.

Below is an image summary of the fun activities on May 25th at the MoNA

image summary

Here are the activities at the MoNA for GSK 2018:

Museum Highlight: FISH-to-FACE Collection
For GSK 2018, the MoNa highlights the collection called Fish-to-Face. The balangays traveled on our pre-colonial seas and under the surface was a rich and diverse marine life.  These were the same species of fish and corals that artist Paulina Constancia encountered on her diving trips in Bohol and Cebu in the 90’s.

It is imperative for us to protect our oceans, home to the families of fish that fed our ancestors, continue to feed us, and hopefully nourish generations to come…

Kanta-Kanta: Community Singing Ocean-themed songs

Tanod-Tanod: Stuff and Decorate a FISH Decor

Isda-Isda: Fish Monoprinting

Pares-Pares: Ocean-themed Memory Card Game

Once again, our deep gratitude for joining us at GSK. See you again next year! But remember, the MoNA is open throughout the year from MONDAY TO SATURDAY – 10AM TO 4 PM (CLOSED SUNDAYS & PUBLIC HOLIDAYS). So come see us again with your family and friends. You don’t have to wait till the next GSK. Ali namo pag-usab sa MoNA!

Note: The FISH monoprints featured on this post were created by GSK goers  at the Monoprinting Workshop at the MoNA on Heritage Night/Gabii sa Kabilin.

 

Gabii sa Kabilin ~Heritage Night 2018

Welcome to the Museum of Naive Art [MoNA]! Happy Gabii sa Kabilin (GSK)/Heritage Night, GSK goers! As you probably already know, the theme of this year’s celebration is “Balangay” to give tribute to the pre-colonial roots of the Philippines. Balangays were used to transport entire clans from one island to another in the Visayan seas. A Bisaya variant of the Tagalog “barangay,” the term also describes communities bound together by kinship and communal ties.

For GSK 2018, the MoNa highlights the collection called FISH-to-Face. The balangays traveled on our pre-colonial seas and under the surface was a rich and diverse marine life.  These were the same species of fish and corals that artist Paulina Constancia encountered on her diving trips in Bohol and Cebu in the 90’s.

It is imperative for us to protect our oceans, home to the families of fish that fed our ancestors, continue to feed us, and hopefully nourish generations to come…

fish to face cropped for gsk promo

Please refer to the GSK e-magazine for the complete listing and details of participating heritage sites for this year’s celebration.

about GSK 2018

Check out the common names of local Philippine fish

Read “David Suzuki: We Have to Stop Killing Our Oceans With Plastic”

Learn about the Philippines’ Tubbataha Reef on National Geographic

 

PC’s Art in Year of the Dog Feature Presentation in Canada

We at the MoNA are happy to share with you the news that Paulina Constancia’s artwork called “A Heart’s Choice” will be featured from March 1 to April 30 at the Window Gallery of the Roundhouse Community Centre in Vancouver, Canada.

1-Roundhouse-basic poster

This is just a cropped image of the diptych (two part artwork)

Poster below gives more  information about Paulina’s  “A Heart’s Choice”  and its symbolisms.

2-Roundhouse-show description- PC & Sadie only

The original study of this work, a 14” x 16” acrylic on canvas,  is hanging at the Museum of Bicycling (MoB) in the Philippines to help shed  light on the mobility and transport choices we make.

 

Slovenian Film about International Meeting of Naïve Artists in Trebnje

We are happy to share the message from Trebnje Gallery of Naïve Artists in Slovenia:

“Last year our Gallery celebrated a jubilee, half a century of International Meetings of Naive Artists. For this occasion we planned a film and asked all of you for your help in preparing it.

Slovenian television broadcasted the film in December 2017 and now the film is publicly available on our website:

We hope you will enjoy it, even though it is in Slovenian only.”

Message from: Andrejka Nose, kustosinja
(Curator, Trebnje Gallery of Naïve Artists)

Slovenian Film about International Meeting of Naive Artists

The film captures half a century of history of International Meetings and of the Gallery of Naive Artists Trebnje.

The film was presented to the public on 15 June 2017 during the 50th International Meeting of Naive Artists and Slovenian television broadcasted it on 29 December 2017.

We are delighted to share with you that our very own Paulina Constancia is featured in this film alongside fellow artists at the 49th International Meeting of Naive Artists in 2016. It also shows film clips from past meetings and a nice review of the extensive collection of the gallery.

pau-slovenia film clips

Screenshots of some of Paulina’s appearance in the Slovenian Film

Dinner with Film Crew

Farewell Lunch with Slovenian film crew on the last day of filming the International Meeting of Naïve Artists in Trebnje, 2016.  Igor Pediček is the film director (2nd on the left), Paulina is 4th on the left with fellow artists and the curator, director and board members of the gallery

Watch the film “Samorastniške kronike” on the website of  Trebnje Gallery of Naïve Artists

 

Virtue Journal and Hand Lettering Workshop

We are happy to share with you some photos and details of the latest sustainable expressive arts workshop at the MoNA, facilitated by Edna Lee of the Psychology Volunteers on Bikes.

Virtue Journal Making and Hand Lettering were the focus of the recent workshop. Below are the materials used.

Tools Needed:

  • Two-hole Punch
  • 12 different beautiful printed papers such as origami and printed card stock;  recycled magazine pages and wrapping paper would also be nice (to use as month dividers)
  • 1 sheet plain or corrugated craft foam (to use as journal cover)
  • Different coloured markers

 

This slideshow requires JavaScript.

STEPS:

1. Choose a colored craft foam cover (letter-size/short size)

2. Choose 12 different beautiful printed paper (like origami paper)  to use as dividers for the 12 months

3. Get 26 sheets of letter-size (short) bond paper/printer paper and cut in half horizontally

4. Fold foam cover horizontally and put 4 sheets of  the cut bond paper for each month and put one sheet of printed paper (48 sheets total)

5. Punch, fasten and cut edges sticking out

6. The first four pages are for hand lettering practice.
(At the workshop, the alphabet was written in script on the board and samples of different types of hand lettering  were providedo for every table- —letters embellished with curls, shading, dots, strips, spaces)

8. Write your name on the  inside of the front cover using a combination of hand lettering styles.

9. Write the name of the month on each of the printed paper dividers.

10. Choose one virtue/value you want to reflect on for each month. Use hand lettering to write it on each divider.
(At the workshop, the participants were asked to suggest the virtues they would like to work on. They made a list on the board, and they chose 12, one for each month).
Examples of VIRTUES:  Respect, Generosity, Industry, Joy, Helpfulness, Love, Care, Simplicity, Fairness, Happiness, Obedience, Sincerity

 

This slideshow requires JavaScript.

Here are some of the skills developed through the workshop: 

1. DIY – Constructing things helped develop confidence
2. Hand Lettering– Opportunity to improve one’s handwriting and be creative
3. 12 Virtues in Focus– An Invitation to challenge oneself to improve throughout the year

With their newly handcrafted VIRTUE JOURNAL, the participants are tasked to:
Reflect on the following every week:

  • How did I manifest the virtue this week?
  • What can i do to learn this virtue?
  •  List your behavior or manifestation of the virtue in focus
12

Handcrafted VIRTUE JOURNALS created at the MoNA Workshop

13

The participants proudly holding their handcrafted VIRTUE JOURNALS

We hope that this workshop will inspire you to make your own VIRTUE JOURNAL and aspire to better yourself this new year 2018.

Here is a set of virtues of the great Benjamin Franklin.

franklins-13-virtues

Image from the envole.net blog

Repurposed Tarps

Happy New Year to all of you from your friends at the Museum of Naïve Art [MoNA] in Cebu.

Recently, the MoNA, in cooperation with the Psychology Volunteers on Bikes (Psych Vols), organized a workshop for women and children in difficult situations. It was a simple activity with a very important message – what society might perceive as trash can still be repurposed and revitalized.

The project:  Turning old tarpaulin banners into useful book bags and day packs (workshop concept and facilitation by Edna Lee of Psych Vols)

collage 1- at work

Three simple steps: 1)cut the tarp, 2)sew with running or blanket stitch, 3) attach strap

collage 2- finished products

Pretty good for first attempt at reused/repurposed tarp bags

collage 3- duo

Check out their handmade DAY PACKS

collage 3- group

Proudly handmade –book bags, day packs, grocery bags!

A Beary Fun Workshop

It is with great pleasure that we share with you our most recent workshop “Beary Fun”, which took place last Saturday, Nov 25th.  The project concept and materials were prepared by  Zed Lee of the Psychology Volunteers on Bikes (Psych Vols)  while the actual workshop was facilitated by Edna Lee also of Psych Vols, and another regular MoNA volunteer Wae Seon Yun.

The workshop participants were women and children in difficult situations.

A pattern, some old jeans material and a set of instructions were provided by Zed Lee. Here are the steps:

First Step: Trace pattern on the underside of fabric.

Second Step: Sew along tracing – using running or back stitch to create the Teddy bear shape inside out.  Leave about 3 inches open/unstitched to give you room to insert filling/stuffing (preferably on the side of belly or top of the bear’s head)

Third Step: Give about 1/2 inch allowance and cut around the tracing/stitching

Fourth Step: Now bring the pattern side to the outside by pulling it through the 3 inch opening.

Fifth Step: Stuff your bear and stitch up the opening (slip stitch)

Sixth Step: Embellish/dress -up your Teddy Bear with buttons, patterned fabric and laces. You may also add extra details using a sharpie or acrylic paint.

Final Step: Hug your Teddy Bear and share its story with the group.

This slideshow requires JavaScript.

Here are the girls with their Teddy Bears…

This slideshow requires JavaScript.

Fun groupings of the Teddies…

This slideshow requires JavaScript.

IMG_2463

Everybody gets the chance to share their stories…

IMG_2462

You can tell from our volunteer Wae Seon’s face how much she enjoyed the BEARY FUN workshop..

IMG_2443

Here’s a group photo of the Teddies…

IMG_2457

Here’s a group photo of the Teddies and their creators. Photo also shows facilitators Edna Lee and Wae Seon Yun

Special thanks to Zed Lee, Wae Seon Yun and Edna Lee, the Psychology Volunteers on Bikes, West Gorordo Hotel and My Refuge House.

“You really don’t have to be young to find a friend in a teddy bear.”
-Rachel Newman

“There’s just something about a Teddy Bear that’s impossible to explain. When you hold one in your arms, you get a feeling of love, comfort and security. It’s almost supernatural.”
-James Ownby

“Teddy bears don’t need hearts as they are already stuffed with love.”
-Unknown

Quotes from I Love Teddies

 

Kyoto Journal feature

We are happy to share that Paulina Constancia’s “Pedalling for Change” art series (which is permanently housed at the Museum of Bicycling in Cebu) is featured in the current issue of the Kyoto Journal (KJ) (Issue #89, Oct-Dec 2017) . KJ is a quarterly publication circulated in Japan and around Asia.

The 6 page article in the Kyoto Journal’s issue No. 89  is “an interview with “Psychology Volunteers on Bikes” founders Edna Lee and Mishka Watin, from Cebu, the Philippines, on taking a permaculture approach to more enlightened urban planning”.

kyoto journal feature

Learn more about Tindak Sugbo and the Museum of Bicycling (MoB).

Leafy Butterflies, Cheesy Pizzas

MoNA continues with its community outreach in partnership with the Psychology Volunteers on Bikes   (Psych Vols). This past weekend at the Katunggan Permaculture Adventure Farm (KPAF) in Carcar, Cebu- MoNA and Psych Vols conducted “Leafy Butterflies, Cheesy Pizzas”, an expressive arts workshop with a group of women and children in difficult situations.

Sample project provided by Paulina Constancia using leaves.

0-leaves1-materials

Below is a slideshow of this nature printing project “The Leafy Butterfly”:

This slideshow requires JavaScript.

Here are photos of the girls working on their leaf prints:

Screen Shot 2017-10-29 at 12.34.25 PM

7bgroup-blurred

Psychology Volunteer Edna Lee facilitating nature printing workshop

Here are some of the leafy butterflies that the girls created:

14-group with finished art-blurred

A group photo of the girls with their leafy butterfly art

One more project for the group—-pizza making!!!

15-group-pizza making-blurred

Cheesy- Tomatoey pizzas by design!!!

A big thank you to the Psych Vols, KPAF, My Refuge House and of course to the girls— for their eager and joyful participation in this weekend workshop.

 

One more week in Poland

The Naïf Art Festiwal in which Paulina Constancia’s art is  featured alongside the works of other naif artists from around the world will come to a close on August 18th.

If anyone of you happens to be in Poland, this is the Festiwal’s last week so please do check out this incredible exhibition.

DSC_6304

Here are Paulina’s works that are featured in the festival.

DSC_5672

Here are the works of Paulina Constancia featured in the 10th Art Naif Festiwal in Poland.

The 10th Art Naif Festiwal
Galeria Szyb Wilson
ul. Oswobodzenia 1
40-403 Katowice
Poland

Special thanks to the organizers and supporters of the festival especially to the Director Monika Paca and Katarzyna “Kasia” Kraus for all the love and hard work they put into realizing this wonderful event.

Click here to view photos from festival.

Watch video about the X(10th) Edition of the Art Naif Festiwal

Gimbap Fun

A couple of weeks ago, the MoNA, in cooperation with the Psychology Volunteers on Bikes, West Gorordo Hotel and  My Refuge House, facilitated an intercultural workshop for a group of  young girls in difficult situations.  The workshop was facilitated by Wae Seon Yun, a Korean Language and Culture Mentor from Busan, South Korea.

Here are some photos from the workshop. As you can see everybody had a lovely time expressing themselves by means of the Korean language and cuisine.

1- Learning Korean

Learning to speak Korean…

2-Korean food

Here is Wae Seon teaching the girls how to prepare GIMBAP/ KIMBAP

3-korean food assembly

The girls were so happy to learn to prepare GIMBAP/Kimbap with a little help from Korean facilitator Wae Seon

4-korean food

Assemble, roll, cut and eat…

감사합니다. Kamsahamnida.
Thank you.
Daghang Salamat, Wae Seon!!!

Paulina Constancia in Art Naif Festiwal-Poland

We are happy to share the news that Paulina Constancia is one of the artists selected to participate in this year’s naif art festival in Poland.

polandposter-official FB

This is the 10th of this annual festival which happens in Katowice, which is located in Upper Silesia. (the southeastern part of the historical and geographical region of Silesia, located mostly in Poland, with small parts in the Czech Republic.  Read more )
Below is some information about Upper Silesia from the gallery’s website:

Upper Silesia is traditionally perceived as an industrial region. From the beginning of the XIX century it developed as an important region of mines and steel works. Still, not deprived of art. Colorful world of so-called “naive” artists appeared in the heart of industrial Silesia in the 1930s, when a group of amateur painters, miners working in Giesche mine, was created under the leadership of Teofil Ociepka, strongly inspired by occultism. Their art was full of color, mystical images, drawings influenced by both mythology and classical painting motives, presenting often surreal embedded in Upper Silesian landscape. The group called then „Grupa Janowska” is still active today.

The time has changed and many of industrial plants have been closed, but the magic of art is still here!

And here’s a little about the Art Naif Festiwal from the gallery’s website:

First edition of the Festival took place in 2008. From that time we are honored and pleased to host hundreds of artists from all over the world, together with thousands of their admirers. Mostly we present paintings, but also sculptures and ceramics. We are proud to work with wonderful artists from many different countries, including: Australia, Burkina Faso, Argentina, Israel, United States, Brazil, Tanzania, Venezuela and many European countries.

Year 2017 promises to be exceptionally great! The 10th Art Naif Festival will be held from 9th June until 18th August 2017. As each year we are planning many additional events and, since it will be our jubilee, more surprises can be expected. The exhibition will be accompanied with several lesser exposures organized in the local museums as well as many workshops, film screenings, lectures.

This year there are around 350 artists and nearly 40 countries represented . It will be an exciting celebration of art and culture.

poland poster-01

Here are some photos of a roadside billboard in Katowice promoting the festival. The exhibition runs from June 9 to August 18.

 

Click here for videos of past editions of Art Naif Festiwal
Check out other festival photos and videos on Facebook

Post-GSK Rangoli Workshop with MRH

On Saturday, May 27th, the day after Gabii sa Kabilin, MoNA’s visiting Indian artist conducted a special rangoli workshop for a group of young participants from My Refuge House.

0-See Rangoli display

The girls checking out the fabulous display of rangoli from the pre-GSK community workshop facilitated by Yasha Dabas

1

Yasha talking about the rangoli tradition and giving instructions for the afternoon’s collaborative art making

2-The Making with Ms Yasha

The girls busy with their intricate rangoli designs

There were 7 rangolis created plus an extra one made by Paulina’s son who asked to join the workshop. Below are photos showing the process of creating the individual rangoli:

Rangoli # 1- “The Love of Nature”
Materials: beads, stones, flowers, leaves
Created by: Mandy and Loren

This slideshow requires JavaScript.

Rangoli  # 2 – “Art of Peace”
Materials: shells, flowers, beads and pebbles
Created by: Stephanie and Alexandra

This slideshow requires JavaScript.

Rangoli # 3- “On The Wings of Love”
Materials: flowers, pebbles, rangoli coloured powder, beads
Created by: Jacky and Cindy

This slideshow requires JavaScript.

Rangoli # 4- “Nature Garden”
Materials: beads, stones, flowers,  rangoli coloured powder
Created by: Chloe and Nicole

This slideshow requires JavaScript.

Rangoli # 5 – “Beauty of the Flower”
Materials: flowers, pebbles, rangoli coloured powder
Created by: Faith and Jessica

This slideshow requires JavaScript.

Rangoli # 6 –  The Sun and the Seashore
Materials: plastic beads, petals, shells, pebbles, stones, rangoli coloured powder
Created by: Kim and Gaga

This slideshow requires JavaScript.

Rangoli # 7- “The Beauty of Life” 
Materials: flowers, beads, shells, pebbles, rangoli coloured powder
Created by: Shane and Ashley

This slideshow requires JavaScript.

Rangoli # 8- “The Flower on the Beads”
Materials: cowrie shells, leaves, pebbles,  rangoli coloured powder
Created by:  Paulina’s son -Lucas, 7 years old

This slideshow requires JavaScript.

show and tell with yasha

Show and Tell. The girls said that when they saw the display from the workshop yesterday they wondered if they could possibly make something so beautiful. And they did! Their works were just beautiful!

3-Hearts with yasha n the girls

Love and gratitude to MoNA’s visiting artist YASHA DABAS for sharing her time and talents with the girls. ..the time together was memorable and the work- -simply amazing!

IMG_6627

23 Rangolis in 1 Room! The mini rangolis of the MRH girls displayed alongside the bigger rangoli art created from the previous day’s community workshop, also facilitated by MoNA visiting artist Yasha Dabas

Read about the facilitator YASHA DABAS
Read about the  program at My Refuge House

The Cebu-India Connection

The Cebu-India connection

Why an Indian showcase on Gabii sa Kabilin? Because, believe it or not -there’s more than a little bit of Indian in our Cebuano heritage…

Did you know that the Rajahnate of /Kaharian sa Cebu was established by Sri Lumay who was half-Tamil and half-Malay? 

We are quite familiar with the Malay people.But for many of us who don’t know about the Tamil people here’s a little about them:
The Tamil people are an ethnic group from South Asia. They have a written history of more than 2,000 years. Traditionally, they have been living in the southern parts of India, and the northeastern parts of Sri Lanka.

Why did Sri Lumay come to establish a Kingdom?

Sri Lumay or Rajamuda Lumaya was a minor prince (regional governor)  of the Chola dynasty (a long-ruling dynasty in the history of southern India) which occupied Sumatra.  He was sent by the Maharajah to establish a base for expeditionary forces, but he rebelled and established his own independent rajahnate.

Was Rajah Humabon related to Sri Lumay?

Rajah Humabon, later baptized as Don Carlos, was the Rajah of Cebu at the time of Portuguese explorer Ferdinand Magellan’s arrival in the Philippines in 1521. He was the son of Sri Bantug (youngest son of Sri Lumay). Therefore, Rajah Humabon was  the grandson of Sri Lumay. ” (Read more)

 

“Sri Lumay was succeeded by the youngest of his sons, Sri Bantug, who ruled from a region known as Singhapala, which is now Mabolo of Cebu City. He died of disease. Sri Bantug had a brother called Sri Parang who was originally slated to succeed Sri Bantug. But he was a cripple and could not govern his polity because of his infirmity. Parang handed his throne to Sri Bantug’s son and his nephew, Sri Humabon (also spelled Sri Hamabar), who became the Rajah of Cebu in his stead.” (Read more)

So, now we know — we Cebuanos are more connected with India, having been established as a kingdom by Sri Lumay who was sent by India’s Chola Dynasty,and if that’s not enough of a connection check out this partial list of Sanskrit-loaned words in the Cebuano-Bisayan language: (*ancient language in Hinduism)

For sure the seafaring merchants from India did not only bring their wares to our shores but also their language and culture. And Sri Lumay ,the  half-Tamil & half-Malay who established the Kingdom of Cebu must have some part in this linguistic influence as well.

Religion:

Skt. : bhattara, “noble lord”
C. Bis : bathala’,  “God Almighty”; also Balahala, “deity” (old form)

Skt. : devā  devatā,  ‘deity deities”
C. Bis. : diwa diwata “spirit, worship of spirits”

Skt. : upavasa,  “a day of fasting ” also “fasting”
C. Bis. : pu’asa,  “fast”

Skt. : vāçā, “sacred text, holy words”
C. Bis. : basa, “to read” (root of pagbasa)
Relations

Skt. : tata, “Father” (informal address)
C. Bis. : Tatay “Father” also Tatang (informal address)

Skt. : nanã, “Mother”
C. Bis : nanay “Mother”

Skt. : vamsa, “lineage, race”
C. Bis. : bansa, “state”
Also : bansagon, “family name”


Food

Skt. : patola, “a gourd,” Tricosanthes dioeca
C. Bis : patola, Luffa cylindrica Linn.

Skt. : māmsa, “flesh meat”
C. Bis : mamsa, “a kind of large fish”

Skt. : tapa, “to scorch, burn”
C. Bis. : tapa,  ‘‘to cook by smoking or roast­ ing” (root)

Skt. : çukra, “vinegar”
C. Bis. : suka’,  ‘‘vinegar’


Household

Skt. : karpasa, “cotton ” Gossypium herbaceum (sci.name)
C. Bis : gapas “cotton,” Gossypium herbaceum (sci.name)


Other matters

Skt. :  bhānda,  “goods”
C. Bis. : bahandi,  “property, wealth”

Skt.:  dhāra, “bearing”
C. Bis. : dalà, “to bear, to carry”

Skt. : mutya, “pearl”
C. Bis. : mutya, “a gem, a pearl”

Skt. : vānija, “merchant”
C. Bis : baligya,  “goods, ware” baligja (Bohol-Leyte variant)
Also :  banyaga,  “scoundrel” which seem to suggest an antipathy to­ wards traders          and foreigners

Skt. : sankha, “conch shell used as a trumpet”
C. Bis : sungka, “a mancala game of the Bisayans and other Philippine ethnic groups in which cowrie shells are usually used’

Skt. : lala, “saliva”
C. Bis : lala, “venom from the sting of an animal or serpent ’ also lawa-lawa. “spider,” laway “saliva”
Note: More often Bisayans pronounce the word as laa.

Skt. : chāya, “shade luster, reflected image”
C. Bis : hayag “bright” usually— kahayag: “brightness”

Skt. : mantra, “sacred text, formula, charm’’
C. Bis. : mantala’ “root of pagmantala^ “to announce” also mantalaan “newspaper “

Skt. : buddhi “intellectual faculty, design”
C. Bis : bùdhi  “to betray” (root of pag- budhi)

Skt. : bhaya, “danger of all kinds”
C. Bis. : baya’ “an expression warning some­ body of danger, also as a word of emphasis”

Skt. : sāksī, “witness”
C. Bis. : saksi, “witness

Skt. : sajja, “ready”
C. Bis. : sadya “cheerful, merry”

Skt. : sama, “the same, equal, like”
C. Bis. : sama, “the same, equal, like”

Skt. : lagna “horoscope”
C. Bis. : tagna’ root of pagtagna’’ “to guess, to foretell”
              Also:  manalagna’, “fortuneteller”

Skt. : mahā, “great”
C.Bis. : mahal, “expensive, beloved, exalted, noble”

Skt. : vrtta, “an incident”
C. Bis. : balita “news report”

Skt. : pandya, “learned, wise”
C. Bis. : panday, “a carpenter, blacksmith”

Skt. : lambita, “hanging down”
C. Bis. : bitay, “to hang” (root)
              Also:  kumbitay, “to cling” (root)


Weather /Climate

Skt. : vāha, “stream, river”
C. Bis. : baha,  “flood, overflowing of a river”

Skt. : vāyu, “wind”
C. Bis. : bag’yo, “a tempest, storm”

Animals

Skt. : pasū, “cattle”
C. Bis : pasung, “manger, stable” also pasungan “stable”

Skt. : pārāpātī, “turtle dove”
C. Bis : salampati “dove”

Skt. : hamsa,  “goose”
C. Bis : gansa,  “goose”

Skt. : srnga, “horn”
C. Bis : sungay “horn”
Also : sungag “to gore” (root)
sungu, “beak”
sunganga “to direct something against” (root)

Source:
The Sanskrit Loan-Words in the Cebuano-Bisayan Language
by Jose G. Kuizon, 1964
University of San Carlos Cebu City
(may be viewed on-line:
https://nirc.nanzan-u.ac.jp/nfile/646)

11- Yasha and Paulina

Celebrating our Cebu-India Connection (and heritage!) at the Museum of NaÏve Art during Gabii sa Kabilin. Photo shows: (L) Indian artist Yasha Dabas and (R) Cebuana artist Paulina Constancia in front of West Gorordo Hotel –thank you folks for dropping by the MoNA!